LibriMondo heisst die interkulturelle Bibliothek, die am 23. April 2018, am Welttag des Buchs, an der Neumarktgasse in Biel eröffnet wurde. Sie gehört zu Multimondo, dem Bieler Kompetenzzentrum für Integration, und bietet ca. 10'000 Medien in über 30 Sprachen an. Zu ihrem Bestand, der ständig erweitert wird, gehören Bücher, DVDs und CDs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
|
 |
| Buchauswahl Kinder |
Buchauswahl Erwachsene |
Mit seiner Bibliothek möchte Multimondo den Menschen in Biel und Umgebung einen einfachen Zugang zu Büchern in ihren Muttersprachen, aber auch zu Büchern in Fremdsprachen, bieten.
Multimondo hatte das Glück, eine vollständige Bibliothek mit Medien, Einrichtung und Katalog von der interkulturellen Bibliothek Biblios in Thun übernehmen zu können, wodurch wir nach einer nur 3 Monate dauernden Vorbereitungszeit die Eröffnung der Bibliothek feiern konnten. Das war vor ca. 6 Wochen. Mittlerweile haben wir bereits mehr als 70 eingeschriebene Benutzer/-innen.
Da LibriMondo an fast allen Werktagen geöffnet ist, kann der Betrieb nur mithilfe der tatkräftigen Unterstützung von acht Freiwilligen gewährleistet werden. Dank ihrer unterschiedlichen Herkunft und ihren umfangreichen Sprachkenntnissen ist es uns auch möglich, den vielsprachigen Buchbestand zu betreuen und zu bewirtschaften, denn nur schon die verschiedenen Schriften sind für eine Bibliothek eine Herausforderung! Unterstützt werden die freiwilligen Mitarbeiter/-innen von einer Praktikantin und der Leiterin der Bibliothek.
LibriMondo ist öffentlich zugänglich und alle sind herzlich eingeladen, dort Bücher auszuleihen oder vor Ort ein bisschen zu schmökern. Um den Austausch der verschiedenen Kulturen zu ermöglichen und einen Zugang zu den Büchern zu schaffen, bieten wir begleitend auch verschiedene Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene an. Am nationalen Vorlesetag hatten wir zum Beispiel ca. 40 Kinder und einige Mütter zu Besuch, denen Geschichten in verschiedenen Sprachen vorgelesen wurden. Auch ein brasilianischer Literaturabend fand grossen Anklang.
 |
 |
| Schweizer Vorlesetag 2018 |
Es ist jedes Mal schön, das Leuchten in den Augen der Menschen zu sehen, wenn sie ein Buch in ihrer Muttersprache entdecken und damit ein Stück Heimat mit nach Hause nehmen können. Wir wünschen uns, dass möglichst viele Menschen aus Biel und Umgebung unsere Bibliothek und ihren Schatz an Büchern aus allen Ländern der Erde entdecken, damit dieser für sie zu einer Quelle der Inspiration und Freude werden kann.
Wiebke Doering, Leiterin LibriMondo
LibriMondo
Neumarktstrasse 64
2503 Biel/Bienne
info@multimondo.ch
www.multimondo.ch
|
Les bibliothèques, je connaissais ...
... mais, jusqu’il y a deux mois, purement en tant que lectrice-consommatrice. Entre-temps, j’ai changé de perspective, car, depuis l’ouverture de LibriMondo, je m’engage à raison de trois heures par semaine en tant que bibliothécaire bénévole. Je ne prétends pas parler d’expérience ou par expérience, j’en suis encore à la phase de découverte :
- Découverte de l’offre : livres pour adultes, livres pour enfants, DVD /CD, ceci dans les langues nationales (sauf en rumantsch) mais aussi dans la douzaine ou quinzaine des langues d’immigration les plus fréquentes à Bienne.
- Découverte du public : jusqu’ici, j’ai surtout eu à faire aux personnes gravitant autour de Multimondo, qui suivent des cours de langue ou sont impliquées dans des projets d’intégration.
LibriMondo a été conçu comme projet d’intégration, car il s’agit de donner la possibilité de lire dans sa langue maternelle, mais aussi en français ou en allemand, ou quelque autre langue occidentale, et de faciliter l’accès au livre à toutes les couches de la population. Et j’ai réalisé – en regardant l’offre des livres pour enfants en diverses langues – que par ex. Les musiciens de Brême ont été traduits ou adaptés dans bien des langues, pour nous exotiques. Et nous lisons à nos enfants Les contes des mille et une nuits ou Ali Baba et les quarante voleurs. Ceci nous montre que certaines valeurs sont universelles, dans le temps et dans l’espace.
LibriMondo ne voudrait et ne pourra jamais faire concurrence à la Bibliothèque de la Ville, pour ça, les ressources ne sont pas comparables. Mais il représente une niche en tant que lieu de rencontre et d’échange, un endroit où nouer des contacts. Qu’on se le dise !
Jeanne Reiser, bénévole
|