La Journée des bibliothèques 2017
| Quel peut être le rôle des bibliothèques dans l’intégration des migrants ? C’est le thème qui avait été choisi pour la Journée des bibliothèques 2017, organisée par la Commission des bibliothèques du canton de Berne en collaboration avec la HEP-BEJUNE. La journée thématique s’est déroulée le mardi 14 novembre 2017 au Centre de culture et de loisirs de St-Imier. |
Le programme de la journée prévoyait plusieurs conférences et ateliers permettant aux participants-e-s de se pencher sur les problématiques rencontrées dans leur bibliothèque.
Le matin, deux représentantes du centre d’intégration biennois Multimondo ont notamment évoqué les difficultés quant à la prise de contact avec les migrant-e-s, soulignant l’importance de proposer des livres dans plusieurs langues, d’avoir des personnes de contact bien établies, mais aussi de sortir des murs de la bibliothèque et d’aller à la rencontre des migrant-e-s.
Parmi les ateliers de l’après-midi, l’un était consacré à la présentation du catalogue pédagogique « Enseigner en milieu interculturel ». Réalisé par les médiathèques de la HEP-BEJUNE, celui-ci propose un vaste choix de ressources destinées aux enseignantes et enseignants accueillant dans leurs classes des élèves allophones : livres, méthodes, films, revues spécialisées, livres de littérature jeunesse en français et en langues étrangères, jeux, kamishibaïs, etc.
Egalement au programme : les concepts et stratégies mis en œuvre par la bibliothèque interculturelle de Monthey et les Bibliothèques de la Ville de Lausanne ainsi que deux projets qui se prêtent au travail avec des migrant-e-s, développés par l’Institut Suisse Jeunesse et Médias.
Les documents suivants sont à disposition en ligne :
Allocutions et présentations des représentants de l’Office de la culture du canton de Berne
M. Christophe Joset, responsable de l’unité Institutions :
Allocution (pdf) >
Présentation de la Section Encouragement des activités culturelles de l’Office de la culture du canton de Berne (pdf) >
Mme Aline Yeretzian, déléguée aux biliothèques du canton de Berne :
Présentation de la Commission des bilbliothèques du canton de Berne (pdf)>
Présentations liées aux interventions thématiques et ateliers :
Valérie Mongo-Joray et Lucie Cuttat, Multimondo Bienne :
Comment intéresser les migrants aux bibliothèques du canton de Berne ? (pdf) >
Bibliographies Multimondo (pdf) >
Julia Cutruzzulà, bibliothèque interculturelle A Tous Livres, Monthey ;
Les bibliothèques interculturelles, des centres de compétences en intégration (pdf) >
Alice Ebbutt, Bibliothèques de la Ville de Lausanne :
Accueil des migrants aux Bibliothèques de la Ville de Lausanne (BVL) (pdf) >
Ruth Fassbind, Bibliomedia Soleure :
« Wilkommen, bienvenue ! Votre bibliothèque » (pdf) >
Ruth Fahm et Amina Al Haddaji, Bibliothèque de la Ville de Bienne :
« Mille et une histoires », un projet pour les familles migrantes, de l’Institut Jeunesse et Médias (pdf) >
Autres documents disponibles en ligne :
Programme de la journée (pdf) >
Photos >